1 00:00:27,863 --> 00:00:35,435 Ponovna sinkronizacija i ispravci Chuck 2 00:00:41,560 --> 00:00:44,920 [telefon zvoni] 3 00:00:44,920 --> 00:00:45,960 [Jack] Bok. 4 00:00:45,960 --> 00:00:48,160 [telefonski zvuci pište] 5 00:00:48,160 --> 00:00:50,080 [polaganje novčića] 6 00:00:50,080 --> 00:00:51,040 -Jack? -Da. 7 00:00:51,040 --> 00:00:53,320 Ja sam, Joey. 8 00:00:53,320 --> 00:00:54,160 slušaj, 9 00:00:56,960 --> 00:00:58,560 sutra ujutro, 6:30, 10 00:01:00,960 --> 00:01:03,680 Jock's Transport Cafe, 11 00:01:03,680 --> 00:01:06,520 kamion pun pedera, jesi li zainteresiran? 12 00:01:07,960 --> 00:01:09,480 U čemu je stvar? 13 00:01:11,440 --> 00:01:13,680 Jedan od tebe 14 00:01:13,680 --> 00:01:17,800 a uobičajenih 10% od osiguranje, u redu. 15 00:01:17,800 --> 00:01:21,840 Jedan uvjet, Joey, prihvati nema velike udjela u pljački. 16 00:01:21,840 --> 00:01:25,120 Ne brini, ja sam samo promatrač. 17 00:01:26,985 --> 00:01:27,865 Jeste li uključeni? 18 00:01:30,360 --> 00:01:32,120 [Jack] Da. 19 00:01:32,120 --> 00:01:33,680 [Joey] U redu, sada, 20 00:01:33,680 --> 00:01:37,040 bit ćemo u kombiju Jag i Bedford. 21 00:01:39,520 --> 00:01:42,720 Čim vozač dođe od čaja, 22 00:01:42,720 --> 00:01:46,320 zaskočimo ga, uzmemo ključeve i odlazimo. 23 00:01:46,320 --> 00:01:51,360 Sada moj bijeg, moram budi realan ili sam mrtav 24 00:01:54,160 --> 00:01:57,040 Možda ću te morati malo povrijediti, 25 00:01:57,040 --> 00:01:59,720 ali ako pucam na tebe bit će to ćorci. 26 00:01:59,720 --> 00:02:02,160 [Jack] Pa, neka bude krvava sigurno pucaš ravno, 27 00:02:02,160 --> 00:02:05,480 čak i te praznine mogu biti smrtonosan na maloj udaljenosti. 28 00:02:05,480 --> 00:02:07,520 [Joey] Jack, vjeruj mi, 29 00:02:07,520 --> 00:02:08,960 znaš da možeš. 30 00:02:12,200 --> 00:02:13,560 Evo ga dolazi. 31 00:02:18,960 --> 00:02:22,640 [melodična napeta glazba] 32 00:02:29,800 --> 00:02:30,640 Pričekajte. 33 00:02:41,320 --> 00:02:42,160 hej 34 00:02:46,400 --> 00:02:49,640 -[tupi udarac] -Uh! 35 00:02:49,640 --> 00:02:50,480 Idemo! 36 00:02:50,480 --> 00:02:52,360 [blaga vesela glazba] 37 00:02:52,360 --> 00:02:54,160 [tupi udarac] 38 00:02:54,160 --> 00:02:55,000 Uh! 39 00:02:55,000 --> 00:02:56,080 -[tupi udarac] -Ah! 40 00:02:56,080 --> 00:02:56,920 Uh! 41 00:03:03,920 --> 00:03:06,360 [pucanje] 42 00:03:08,000 --> 00:03:08,840 Stickley. 43 00:03:08,840 --> 00:03:09,960 -[tupi udarac] -Uh! 44 00:03:09,960 --> 00:03:12,880 -[tupi udarac] -Uh! 45 00:03:12,880 --> 00:03:16,040 [paljenje motora kombija] 46 00:03:23,280 --> 00:03:24,640 Jeste li dobro, šefe? 47 00:03:24,640 --> 00:03:25,800 Jeste li dobili ostale? 48 00:03:25,800 --> 00:03:27,720 Da, ne brini za njih, svi su zbrinuti, 49 00:03:27,720 --> 00:03:29,520 svi osim onog gada koji te uhvatio. 50 00:03:30,560 --> 00:03:34,967 [Sweeneyjeva tema] 51 00:04:19,680 --> 00:04:22,600 Izgleda da The Post Office Gang ponovno su počeli s radom. 52 00:04:22,600 --> 00:04:23,720 [kucanje na vrata] 53 00:04:23,720 --> 00:04:25,920 [uzdah] 54 00:04:31,640 --> 00:04:32,440 Dođi! 55 00:04:37,600 --> 00:04:38,880 gospodine. 56 00:04:38,880 --> 00:04:41,520 Dobro jutro, Jack Regan? 57 00:04:41,520 --> 00:04:42,480 Stephen Quirk. 58 00:04:44,720 --> 00:04:47,000 Ja preuzimam dužnost od Haskinsa, dok je on. 59 00:04:56,920 --> 00:04:59,120 Preuzimam dužnost od Haskinsa, dok je u Torontu, 60 00:04:59,120 --> 00:05:00,920 Bojim se da nisam bio previše zapažen, 61 00:05:02,120 --> 00:05:05,640 tako da nisam potpuno genned još sam upoznat sa svime. 62 00:05:05,640 --> 00:05:07,440 Imaš dobar dosje, Regan. 63 00:05:09,000 --> 00:05:12,680 Ta zadnja otmica kamiona, prilično uspješno, 64 00:05:13,680 --> 00:05:15,320 Vidim da imaš cijelu bandu, 65 00:05:15,320 --> 00:05:16,920 osim onoga koji se izvukao. 66 00:05:19,000 --> 00:05:22,240 Ozlijedio si se, zar ne pohvaljen za hrabrost. 67 00:05:23,720 --> 00:05:26,560 Bilo kakva ideja o onom pobjegao, tko te ozlijedio? 68 00:05:26,560 --> 00:05:28,880 Da, da, tako mislimo bio gadan mali gmizavac 69 00:05:28,880 --> 00:05:29,960 zove Stickley, gospodine. 70 00:05:30,880 --> 00:05:33,200 [krckanje] 71 00:05:35,840 --> 00:05:36,760 Joey Stickley? 72 00:05:37,640 --> 00:05:40,040 Da, da, izvukli smo ga unutra, ali nismo ga mogli zadržati, 73 00:05:40,040 --> 00:05:41,760 imao je savršen alibi. 74 00:05:41,760 --> 00:05:43,880 Pokušavam ga uhvatiti godinama. 75 00:05:46,240 --> 00:05:48,200 Joey Stickley, sjećam ga se, 76 00:05:48,200 --> 00:05:51,360 dao mi je prvu osudu, tri godine, 77 00:05:51,360 --> 00:05:53,240 crno tržište benzina u vrijeme Sueza, 78 00:05:53,240 --> 00:05:55,440 imao je i taj put savršen alibi, 79 00:05:55,440 --> 00:05:56,680 nije mu puno koristilo. 80 00:05:56,680 --> 00:05:58,800 Pa, nije ni to pomoć kaše, 81 00:05:58,800 --> 00:06:00,440 od tada je bolestan. 82 00:06:00,440 --> 00:06:01,240 Hm. 83 00:06:02,960 --> 00:06:06,720 Ta banda koja je napravila break ins u malim poštanskim uredima 84 00:06:06,720 --> 00:06:09,520 prošlo ljeto, što znaš o njima? 85 00:06:09,520 --> 00:06:11,560 Kakva poštanska banda, gospodine? 86 00:06:11,560 --> 00:06:14,680 Prošlog ljeta, niz oružanih pljački 87 00:06:14,680 --> 00:06:16,200 u malim poštanskim uredima. 88 00:06:17,120 --> 00:06:19,600 Pa, to nije bio jedan banda, to je bilo nekoliko. 89 00:06:19,600 --> 00:06:23,400 Bili su identični uzorci, četiri čovjeka, usred bijela dana, 90 00:06:23,400 --> 00:06:25,600 pucao u noge prva osoba koja se pomaknula, 91 00:06:25,600 --> 00:06:27,760 zgrabili samo ono što je bilo u kasama. 92 00:06:27,760 --> 00:06:30,160 To je bila izmišljotina medija, guverneru, 93 00:06:30,160 --> 00:06:33,400 poštanska banda, dobro, izgledalo je dobro, 94 00:06:33,400 --> 00:06:36,440 preplašio nekoliko starica iz dobiti svoje mirovine. 95 00:06:36,440 --> 00:06:38,798 Druga pošta je bila izvršio raciju prije nekoliko tjedana, 96 00:06:38,800 --> 00:06:40,520 ta banda je opet počela djelovati, 97 00:06:40,520 --> 00:06:43,520 Želim to učiniti jednom od naših glavnih meta. 98 00:06:47,040 --> 00:06:48,600 Nemaš stila, Jack, 99 00:06:48,600 --> 00:06:50,560 ali ti si odličan strijelac golova, 100 00:06:50,560 --> 00:06:52,320 Drago mi je da si u mom timu. 101 00:06:52,320 --> 00:06:55,000 [krčanje hrane] 102 00:07:19,080 --> 00:07:22,240 [govori na stranom jeziku] 103 00:07:22,240 --> 00:07:25,200 Gurnite to malo pod mlaz vode. 104 00:07:36,880 --> 00:07:40,080 Jack, ovaj tip, Quirk, 105 00:07:40,080 --> 00:07:42,638 misliš li da je on dobro u glavi? 106 00:07:42,640 --> 00:07:44,520 Mislim da je glup. 107 00:07:44,920 --> 00:07:45,960 [Jack] Pazi. 108 00:07:47,440 --> 00:07:49,400 sta to radis 109 00:07:49,400 --> 00:07:51,040 Kad se zalijepi za zid, gotov je. 110 00:07:51,040 --> 00:07:53,099 Tko ti je to rekao? 111 00:07:53,101 --> 00:07:55,040 Momak zvan BJ. 112 00:07:55,040 --> 00:07:57,080 -Oh, da? -Hm. 113 00:07:57,080 --> 00:07:59,880 Da, on nikada nije bio problem skinuo stare dijelove, 114 00:07:59,911 --> 00:08:02,040 tako da je zid kraj njegovog štednjaka bio prekriven, 115 00:08:02,040 --> 00:08:03,680 pa svaki put kad je išao nabaciti novi bit 116 00:08:03,680 --> 00:08:04,960 i bio je malo slomljen, 117 00:08:04,960 --> 00:08:08,800 on bi nekako stajao tamo, nekako mršav i vršnjak 118 00:08:08,800 --> 00:08:10,520 kod ove velike mase špageti na zidu 119 00:08:10,520 --> 00:08:11,360 pokušavajući pronaći novi dio 120 00:08:11,360 --> 00:08:13,000 to se i tamo gore paralo. 121 00:08:13,000 --> 00:08:15,360 Prvo je trebalo pogledati u pod. 122 00:08:15,360 --> 00:08:18,560 Ah, pa, on nije bio detektiv, George, bio je genije. 123 00:08:20,399 --> 00:08:23,159 Hej, stani, pogledaj to plonk, isparit će. 124 00:08:30,833 --> 00:08:33,800 Ah, jedan od njih je gore, ja mislim da smo ovdje, George. 125 00:08:34,840 --> 00:08:38,080 [blaga melodična glazba] 126 00:08:42,849 --> 00:08:45,920 Ne, Quirk je cijeli život bio nitko, 127 00:08:45,920 --> 00:08:49,685 sada odjednom nalazi sebe u slavnom Sweeneyju, 128 00:08:49,687 --> 00:08:51,169 -pa-- - To je krivi put, 129 00:08:51,275 --> 00:08:52,115 šefe, to je pogrešan put. 130 00:08:53,960 --> 00:08:54,960 Oh, živjeli. 131 00:08:58,320 --> 00:09:00,160 Da, misli u sebi, 132 00:09:00,160 --> 00:09:03,360 ako mogu dobiti dobro uvjerenje uz pravi publicitet. 133 00:09:04,466 --> 00:09:07,120 Da, otići će gore po godina u sjaju slave. 134 00:09:07,120 --> 00:09:08,536 Mogu li dobiti svjetlo? 135 00:09:08,538 --> 00:09:09,378 Da. 136 00:09:11,520 --> 00:09:13,560 Da, i on dobiva veću mirovinu. 137 00:09:15,763 --> 00:09:19,520 Sve o čemu misli je ovo mitska poštanska banda, 138 00:09:19,522 --> 00:09:22,002 za koje ti znaš i ja znamo da ne postoje. 139 00:09:23,800 --> 00:09:25,480 [podrigivanje] 140 00:09:25,480 --> 00:09:28,067 Da, pa on je stari lovac, zar ne? 141 00:09:28,069 --> 00:09:30,320 Cijeli život je jurio bizone, 142 00:09:30,320 --> 00:09:34,800 sada nailazi na veliki, bijeli, kralj svih njih. 143 00:09:40,341 --> 00:09:42,040 Moby Dick je bio kit. 144 00:09:45,820 --> 00:09:49,860 Kitovi, bivoli, El Dorado, 145 00:09:51,220 --> 00:09:52,500 svi su oni snovi, 146 00:09:53,900 --> 00:09:55,540 poput sretnog braka. 147 00:10:00,700 --> 00:10:04,260 Ah, moraš uživati dobar život ovdje dolje 148 00:10:05,460 --> 00:10:06,620 na Zemlji. 149 00:10:16,500 --> 00:10:18,460 One dvije ptice još žive gore? 150 00:10:20,340 --> 00:10:21,140 br. 151 00:10:21,140 --> 00:10:24,113 [siktanje igle gramofona] 152 00:10:24,613 --> 00:10:25,988 Oh... 153 00:10:26,260 --> 00:10:28,740 ♪ Slatka Mary Lou ♪ 154 00:10:28,740 --> 00:10:31,020 ♪ Sva tvoja ljubav, Sweet Mary Lou ♪ 155 00:10:31,020 --> 00:10:32,900 ♪ Svi tvoji poljupci, slatka Mary Lou ♪ 156 00:10:32,900 --> 00:10:36,620 ♪ Ne želim biti gospođa, provesti dan s tobom ♪ 157 00:10:36,620 --> 00:10:38,100 ♪ Slatka Mary Lou ♪ 158 00:10:38,100 --> 00:10:40,460 ♪ Dušo, ne ostavljaj me, slatka Mary Lou ♪ 159 00:10:40,460 --> 00:10:45,460 ♪ Dušo, vjeruj mi, volim ti zauvijek upravo sada ♪ 160 00:10:47,060 --> 00:10:49,580 ♪ Zdravo, Mary Lou ♪ 161 00:10:49,580 --> 00:10:52,220 ♪ Dat ću ti stvari ♪ 162 00:10:52,220 --> 00:10:56,220 ♪ Imamo samo nekoliko sanjari prodati i ukrasti manžetu ♪ 163 00:10:56,220 --> 00:10:59,580 ♪ Jer kad trčiš ♪ 164 00:10:59,580 --> 00:11:02,100 [mačka mijaukanje] 165 00:11:09,020 --> 00:11:12,500 [voda žubori u odvodu] 166 00:11:18,380 --> 00:11:21,220 [ispiranje wc školjke] 167 00:11:38,020 --> 00:11:41,100 Ovo je vaša naknada za informacije za onu otmicu kamiona. 168 00:11:41,100 --> 00:11:43,820 Hvala, Jack, hvala puno. 169 00:11:45,302 --> 00:11:48,022 Stavi svoj nom de plume pandžu označi to, hoćeš li? 170 00:11:48,024 --> 00:11:48,824 Da. 171 00:11:51,670 --> 00:11:54,278 Imamo malo problema s osiguravajućim društvom 172 00:11:54,300 --> 00:11:57,220 -o tvojoj nagradi. -Oh, da? 173 00:11:57,220 --> 00:12:00,940 Da, uobičajeno, hoće račvati se na kraju. 174 00:12:01,860 --> 00:12:03,740 Imam pravo na tu nagradu. 175 00:12:04,780 --> 00:12:07,780 Pa, 10% od 120 tisuća je puno gotovine. 176 00:12:07,780 --> 00:12:10,860 - Velika je. - Ipak, 177 00:12:10,860 --> 00:12:13,020 četiri tisuće po komadu za stavljanje daleko tri tvoja druga, 178 00:12:13,020 --> 00:12:14,940 prilično je jeftino, zar ne? 179 00:12:14,940 --> 00:12:16,820 Bolje da ta firma plati, 180 00:12:16,820 --> 00:12:18,740 Ne stavljam pristojne zlikovce unutra 181 00:12:18,740 --> 00:12:21,060 za jednog mizernog iz policijskog fonda. 182 00:12:21,940 --> 00:12:23,700 To će vas koštati još samo 100 tisuća 183 00:12:23,700 --> 00:12:26,500 paziti na tu parcelu osam godina, 184 00:12:26,500 --> 00:12:28,100 novac poreznih obveznika. 185 00:12:30,100 --> 00:12:31,740 Ona racija u pošti prije nekoliko tjedana, 186 00:12:31,740 --> 00:12:33,420 znaš li nešto o tome? 187 00:12:33,420 --> 00:12:34,260 br. 188 00:12:34,260 --> 00:12:35,780 Nije to bila ista firma 189 00:12:35,780 --> 00:12:37,060 to im je bilo prošlog ljeta, zar ne? 190 00:12:37,060 --> 00:12:38,780 Jack, vjeruj mi, 191 00:12:39,820 --> 00:12:42,140 da išta znam rekla bih ti. 192 00:12:42,140 --> 00:12:45,060 Ne jurite valjda još uvijek za njima? 193 00:12:45,060 --> 00:12:45,900 br. 194 00:12:47,540 --> 00:12:48,380 u redu 195 00:12:53,140 --> 00:12:53,980 Hm. 196 00:12:55,260 --> 00:12:57,500 Kako ste mogli čuti ništa, baš ništa, 197 00:12:57,500 --> 00:12:59,460 niti jednu stvar, niti jednu jotu? 198 00:12:59,460 --> 00:13:01,020 Što radiš, Jack? 199 00:13:01,020 --> 00:13:02,900 Gubiš kontrolu nad igrom. 200 00:13:03,740 --> 00:13:05,860 Sve što trebate učiniti je da saznam nešto, 201 00:13:05,860 --> 00:13:08,820 gdje su ti oči i uši? 202 00:13:08,820 --> 00:13:11,540 Gospodine, potrošili smo zadnje nekoliko dana sustavno 203 00:13:11,540 --> 00:13:13,300 prolazeći kroz sve poznate izvori informacija. 204 00:13:13,300 --> 00:13:16,020 Ali niste dobili nikakvu informaciju! 205 00:13:18,540 --> 00:13:19,660 Pa, jesam. 206 00:13:21,380 --> 00:13:24,060 Banda više nije rade za sebe, 207 00:13:24,060 --> 00:13:26,460 angažirani su uz naknadu, 208 00:13:26,460 --> 00:13:29,700 oni neće biti pljačkajući blagajne za gotovinu. 209 00:13:29,700 --> 00:13:31,900 [Jack] Što to točno znači, gospodine? 210 00:13:33,180 --> 00:13:35,700 Netko ih je unajmio raditi specijalizirani posao, 211 00:13:35,700 --> 00:13:36,940 netko velik. 212 00:13:37,980 --> 00:13:38,940 WHO? 213 00:13:40,740 --> 00:13:42,420 To je sve što znam u ovom trenutku, 214 00:13:43,380 --> 00:13:45,740 Nadam se imenima kasnije. 215 00:13:45,740 --> 00:13:48,060 Trebalo bi barem dati imate nešto za nastaviti. 216 00:13:48,980 --> 00:13:49,980 Točno, šefe. 217 00:13:50,900 --> 00:13:51,980 Dobro odigrano. 218 00:13:53,300 --> 00:13:56,180 Moramo nastaviti s timski rad na ovome, Jack, 219 00:13:56,180 --> 00:13:58,100 svi podržavaju jedni druge. 220 00:14:12,300 --> 00:14:15,820 Sada idemo punom parom za velikog bijelog kita. 221 00:14:16,700 --> 00:14:19,060 Barem više nije četiri nevidljiva čovjeka, 222 00:14:19,060 --> 00:14:21,520 sada znamo da je to kit. Hmph! 223 00:14:22,502 --> 00:14:25,062 Da, dobro, mogli bismo to pratiti, 224 00:14:25,064 --> 00:14:26,224 kako da idemo? 225 00:14:26,300 --> 00:14:27,919 Uđite u C11, 226 00:14:28,900 --> 00:14:32,260 provjeriti drogu, slike, nakit 227 00:14:32,260 --> 00:14:34,300 i zapamti s takvim stvarima, 228 00:14:34,300 --> 00:14:35,900 obično postoji strana veza. 229 00:14:35,900 --> 00:14:37,420 Da, u redu. 230 00:14:37,420 --> 00:14:39,540 Mislim da bih mogao posjetiti usamljenu ženu 231 00:14:39,540 --> 00:14:41,780 izvjesnog pognutog službenika osiguranja. 232 00:14:42,740 --> 00:14:44,940 Još jedna od tvojih poznatih njuški? 233 00:14:46,260 --> 00:14:47,700 Pa, u ovoj igri, dječače moj, 234 00:14:47,700 --> 00:14:51,180 dobar si onoliko koliko si dobar izvori informacija, 235 00:14:51,180 --> 00:14:52,660 ne možeš postati velika glava 236 00:14:52,660 --> 00:14:55,340 i misliti da sve izlazi na vidjelo vlastitog urođenog genija. 237 00:14:56,900 --> 00:15:00,900 Ono što ne razumijem je kako je Quirk došao do ovog traga 238 00:15:00,900 --> 00:15:03,660 a mi o tome ništa nismo čuli? 239 00:15:03,660 --> 00:15:06,700 Ni ja to ne razumijem. 240 00:15:06,700 --> 00:15:08,860 Ipak, bio je tu dugo vremena, stari Quirk, 241 00:15:08,860 --> 00:15:11,620 mora imati nekoliko doušnika. 242 00:15:11,620 --> 00:15:14,020 Da. 243 00:15:14,020 --> 00:15:15,260 Da, pretpostavljam. 244 00:15:18,220 --> 00:15:19,180 Hej, George, 245 00:15:20,300 --> 00:15:23,260 ako ova mala "banda" ima prijavio Mr. Big, 246 00:15:23,260 --> 00:15:24,940 bit će užasna žurba 247 00:15:24,940 --> 00:15:27,420 u trenutku kada je ugledao, zar ne? 248 00:15:27,420 --> 00:15:29,815 Odred za teški kriminal, stižemo! 249 00:15:31,940 --> 00:15:35,260 [senzualna glatka zavodljiva glazba] 250 00:16:34,660 --> 00:16:38,020 S kim si se još sastajao u vašim smrdljivim zahodima? 251 00:16:40,282 --> 00:16:42,682 Ne znam o čemu pričaš. 252 00:17:00,160 --> 00:17:02,520 Od čega živiš, Joey, 253 00:17:02,520 --> 00:17:04,760 tko te je čuvao? 254 00:17:04,760 --> 00:17:06,880 Bankrotirao sam. 255 00:17:06,880 --> 00:17:10,040 Hej, misliš li da su pravi? 256 00:17:19,680 --> 00:17:23,880 Evo, što s ovim nagrada od osiguranja onda, ey? 257 00:17:23,880 --> 00:17:25,760 Što je zastoj? 258 00:17:25,760 --> 00:17:29,200 Da, pa, imam nešto loše novosti za tebe, Joey. 259 00:17:29,200 --> 00:17:30,440 Što? 260 00:17:30,440 --> 00:17:34,200 Pa, procjenitelji jesu sredio te kao i obično, 261 00:17:34,200 --> 00:17:36,960 platit će vam samo 5%, a ne 10%. 262 00:17:36,960 --> 00:17:40,040 To je protiv zakona! 263 00:17:40,040 --> 00:17:41,600 Pravno osiguravajuće društvo-- 264 00:17:41,600 --> 00:17:43,040 [Čovjek iz osiguranja] Hej, veži se! 265 00:17:46,360 --> 00:17:49,200 Zakonski ne moraju platiti ti bilo što, 266 00:17:49,200 --> 00:17:52,080 preskočili smo pušku prije njih preuzeo teret, 267 00:17:52,080 --> 00:17:54,040 tehnički nikada nije ukraden. 268 00:17:57,240 --> 00:17:59,640 Mala tvrtka koja je radila poštanske urede, 269 00:17:59,640 --> 00:18:02,040 unajmio ih je netko velik, 270 00:18:02,040 --> 00:18:04,640 ne biste ništa znali o tome, hoćeš li? 271 00:18:04,640 --> 00:18:05,480 Ne, 272 00:18:06,440 --> 00:18:07,280 ne još, 273 00:18:08,440 --> 00:18:09,680 zaobići će se. 274 00:18:11,720 --> 00:18:14,040 [Jack] Ti nikad ne bi pjevao svoje pjesme 275 00:18:14,040 --> 00:18:17,160 bilo kome drugom na poslu osim mene, hoćeš li, Joey? 276 00:18:17,160 --> 00:18:20,080 [Joey] Nikad, za života. 277 00:18:21,240 --> 00:18:26,200 Ti si moja njuška, srce, Jako sam posesivna. 278 00:18:31,080 --> 00:18:32,840 [Barmen] Oh, hvala vam, gospodine. 279 00:18:32,840 --> 00:18:33,720 živjeli. 280 00:18:33,720 --> 00:18:37,080 [pozadinsko čavrljanje] 281 00:18:38,000 --> 00:18:39,400 Mora da nešto nije u redu 282 00:18:39,400 --> 00:18:40,680 s načinom na koji vodim svoj život 283 00:18:40,680 --> 00:18:42,400 kupujući informacije od mog starog. 284 00:18:43,400 --> 00:18:45,960 Eto, to je trostruki zvuk. 285 00:18:45,960 --> 00:18:48,800 Bog vas blagoslovio, guverneru, živjeli. 286 00:18:52,840 --> 00:18:53,680 Dobro? 287 00:18:54,760 --> 00:18:56,960 Ne znam što da ti prvo kažem. 288 00:18:56,960 --> 00:18:58,720 Pa, počni s dobrim vijestima 289 00:18:58,720 --> 00:19:00,400 i zadrži najbolje za kraj. 290 00:19:00,400 --> 00:19:05,280 Pošteno, točno, oh. 291 00:19:05,280 --> 00:19:06,120 Pravo. 292 00:19:14,000 --> 00:19:15,880 -Ta. - Bolje da je dobro. 293 00:19:19,040 --> 00:19:22,960 Predmet, jedan kit, bijelac, 294 00:19:24,080 --> 00:19:25,000 to je bijelo. 295 00:19:25,880 --> 00:19:28,560 Ime, Yannos, došao je iz Amsterdama, 296 00:19:28,560 --> 00:19:30,680 Nizozemska policija je krenula na C11, 297 00:19:30,680 --> 00:19:32,480 velik je, voli dijamante 298 00:19:32,480 --> 00:19:34,440 i Odjel za teške zločine bili za njim 299 00:19:34,440 --> 00:19:35,680 za magareće godine. 300 00:19:35,680 --> 00:19:38,160 -Dijamanti ili nakit? -Ili. 301 00:19:38,160 --> 00:19:41,840 Sada se vratimo na ovo nepostojeće Poštanska banda, 302 00:19:41,840 --> 00:19:43,200 priča se da je nekoliko slobodnjaka 303 00:19:43,200 --> 00:19:45,400 se pristupilo raditi draguljarnicu. 304 00:19:46,280 --> 00:19:47,440 Pa, nastavi pričati. 305 00:19:48,640 --> 00:19:50,000 To je to. 306 00:19:50,000 --> 00:19:51,880 I to je dobra vijest? 307 00:19:53,400 --> 00:19:56,240 Pa, slutim i šapućem. 308 00:19:56,240 --> 00:19:57,520 huh 309 00:19:57,520 --> 00:19:59,560 Sada je to jako daleko. 310 00:20:01,920 --> 00:20:06,360 Koga mi znamo tko je specijaliziran u novačenju malih bandi 311 00:20:06,360 --> 00:20:09,480 za brzo, bez pitanja pitao munjevite pljačke? 312 00:20:09,480 --> 00:20:10,480 svi 313 00:20:11,320 --> 00:20:12,160 Stickley. 314 00:20:12,160 --> 00:20:14,840 [tiha pop glazba u pozadini] 315 00:20:14,840 --> 00:20:16,360 Stickley? 316 00:20:16,360 --> 00:20:19,160 Onaj koji ti je dao viđanje, sjećaš se? 317 00:20:19,160 --> 00:20:21,360 Sad kad smo ukrali tu bandu cigareta, 318 00:20:21,360 --> 00:20:23,360 Malo sam ga provjeravao, 319 00:20:23,360 --> 00:20:26,520 čini se da on organizira a puno za vanjske tvrtke. 320 00:20:26,520 --> 00:20:28,680 Možda je predobro da bi bilo istinito, 321 00:20:29,600 --> 00:20:32,520 ali što ako Yannos jest regrutiranje preko Stickleya 322 00:20:33,400 --> 00:20:36,040 i nekako smo stavili oznaku na Stickleyja? 323 00:20:36,040 --> 00:20:37,680 Pa lupaj! 324 00:20:37,680 --> 00:20:39,400 Ukrali smo Yannosa ispred nosa 325 00:20:39,400 --> 00:20:42,400 Odjela za teške zločine, Quirk dobiva svoju Post Office Gang 326 00:20:42,400 --> 00:20:45,720 i imate priliku, guverneru zakucati tog Stickleya. 327 00:21:07,830 --> 00:21:10,560 [krckanje] 328 00:21:10,560 --> 00:21:14,440 Yannos i pošta Banda u jednom napadu? 329 00:21:14,440 --> 00:21:17,640 Postat ćemo detektiv narednik Carter taksist. 330 00:21:17,640 --> 00:21:19,400 [Jack] Što? 331 00:21:19,400 --> 00:21:21,360 Prema mom doušniku, 332 00:21:21,360 --> 00:21:23,920 koji se do sada pokazao apsolutno točnim, 333 00:21:23,920 --> 00:21:26,360 banda traži vozač s taksijem. 334 00:21:28,000 --> 00:21:30,960 Unajmit ćemo taksi od jedna od velikih firmi, 335 00:21:30,960 --> 00:21:33,960 da se RT rekristalizira našoj frekvenciji. 336 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 Ako mogu dogovoriti preko posrednika 337 00:21:35,760 --> 00:21:38,360 da se Carter prijavi kao vozač za pljačku. 338 00:21:38,360 --> 00:21:40,560 -Da, ali guverner. -Da. 339 00:21:40,560 --> 00:21:41,600 [elektroničko zujanje] 340 00:21:41,600 --> 00:21:42,560 [Policajac] Da, gospodine? 341 00:21:42,560 --> 00:21:44,120 Oh, pronađite detektiva Naredniče Carter, hoćete li, 342 00:21:44,120 --> 00:21:45,520 neka ga odmah pošalju ovamo. 343 00:21:45,520 --> 00:21:47,280 [Policajac] Da, gospodine. 344 00:21:48,600 --> 00:21:50,320 Trenutno ne znamo točno 345 00:21:50,320 --> 00:21:52,040 gdje će se izvršiti napad, 346 00:21:52,040 --> 00:21:55,000 ali prema mojim informacijama, bit će lažna trka, 347 00:21:55,880 --> 00:21:58,280 ako se Carter prijavi na tajnom zadatku kao vozač, 348 00:21:58,280 --> 00:22:00,240 također će biti uključen u lažnu trku, 349 00:22:00,240 --> 00:22:02,000 što bi nam trebalo dati dovoljno vremena 350 00:22:02,000 --> 00:22:03,640 osigurati prijem odbor za pravu pljačku. 351 00:22:03,640 --> 00:22:05,640 Da, ali što ako to nije lažna vožnja? 352 00:22:05,640 --> 00:22:07,920 Mislim, mogla bi biti prava stvar. 353 00:22:07,920 --> 00:22:10,600 Razlog više da uključiti Cartera. 354 00:22:11,560 --> 00:22:12,960 Pratit ćemo lažnu trku za svaki slučaj. 355 00:22:12,960 --> 00:22:15,280 Da, ali George će biti uključen ipak svoj, zar ne? 356 00:22:15,280 --> 00:22:17,440 Imat će radio u svom taksiju, 357 00:22:17,440 --> 00:22:19,680 ostat ćemo s njim dok se ne mora odjaviti, 358 00:22:20,600 --> 00:22:22,320 bit ćemo mu blizu. 359 00:22:23,280 --> 00:22:25,960 Hm, što ti misliš, Jack? 360 00:22:28,720 --> 00:22:30,840 Pa, ako je njegova maska razotkrivena, 361 00:22:30,840 --> 00:22:32,480 branitelj je dužan navesti 362 00:22:32,480 --> 00:22:35,200 da je glumio kao agent provokator. 363 00:22:36,680 --> 00:22:39,440 Misliš da ćemo imati dakle potaknuo zločin? 364 00:22:39,440 --> 00:22:41,000 Pa mogli bi i nas optužiti 365 00:22:41,000 --> 00:22:44,160 izmišljanja i planiranja cijeli posao, zar ne? 366 00:22:44,160 --> 00:22:46,120 Zašto bismo, zaboga, željeli to učiniti? 367 00:22:46,120 --> 00:22:47,080 [kucanje na vrata] 368 00:22:47,080 --> 00:22:47,920 Dođi! 369 00:22:49,280 --> 00:22:50,080 gospodine. 370 00:22:50,080 --> 00:22:52,040 Oh, George, 371 00:22:52,040 --> 00:22:54,960 Gospodin Regan mi kaže da ste vrlo brz u puštanju brkova. 372 00:22:56,760 --> 00:22:59,320 Znam, gledaj, okrećem se u Gloucester Road sada, 373 00:22:59,320 --> 00:23:00,400 Bolje da se odjavim. 374 00:23:01,360 --> 00:23:04,280 Slušaj, mogu li zadržati neke od cijena koje skupljam? 375 00:23:04,280 --> 00:23:06,400 Samo pazi na cestu, George. 376 00:23:06,400 --> 00:23:11,400 [George] U redu, ta'ra. 377 00:23:12,280 --> 00:23:16,280 [busker svira trubu u blizini] 378 00:23:24,240 --> 00:23:25,280 Jesi li ti Jeff? 379 00:23:25,280 --> 00:23:27,080 [George] Da, kamo, štitonoše? 380 00:23:27,080 --> 00:23:29,480 Vozi dalje pa ću ti reći. 381 00:23:44,320 --> 00:23:46,120 [George] Kamo? 382 00:23:46,120 --> 00:23:48,440 Spusti mjerač. 383 00:23:48,440 --> 00:23:51,680 [blaga melodična glazba] 384 00:23:54,480 --> 00:23:56,800 Mislio sam da je Derek rekao da si starija. 385 00:23:56,800 --> 00:23:59,760 [George] Samo izgledam mlado i lijepo. 386 00:23:59,760 --> 00:24:02,120 Znate Charlieja Sandsa? 387 00:24:02,120 --> 00:24:04,280 - Da, upoznao sam ga. - Što je to? 388 00:24:04,280 --> 00:24:05,560 Rekao sam da sam ga upoznao. 389 00:24:07,280 --> 00:24:08,720 Pa kamo onda? 390 00:24:08,720 --> 00:24:11,080 -Ravno dalje. -Ravno dalje. 391 00:24:17,040 --> 00:24:18,320 Uvuci se ovdje. 392 00:24:23,920 --> 00:24:25,800 Vidite li onu trgovinu lijevo? 393 00:24:25,800 --> 00:24:27,200 To je taj. 394 00:24:29,120 --> 00:24:31,600 Čekamo dok ne vidimo guvernera, 395 00:24:31,600 --> 00:24:34,360 trebao bi hodati ovako s Harryjem sada. 396 00:24:34,360 --> 00:24:35,400 Tko je Harry? 397 00:24:35,400 --> 00:24:37,560 To je Yannosov tjelohranitelj, 398 00:24:37,560 --> 00:24:41,480 zapošljava u svakoj zemlji u trenutku kad stigne. 399 00:24:41,480 --> 00:24:42,720 Hajde, debeli. 400 00:24:44,240 --> 00:24:47,720 Malo je lukavo ostati evo, mogao bih krenuti dalje. 401 00:24:47,720 --> 00:24:49,160 Na tebi je, Jeff, 402 00:24:50,160 --> 00:24:52,720 to je tvoj mali problem, ne moj. 403 00:24:52,720 --> 00:24:53,680 Šarmantan. 404 00:24:54,560 --> 00:24:56,520 Eno ih, vidite. 405 00:24:56,520 --> 00:24:58,320 Dobro, sad ću izaći. 406 00:24:58,320 --> 00:25:01,400 Vi čekajte, kada guverner izlazi iz dućana, 407 00:25:01,400 --> 00:25:04,320 ti ga podigni, uzmi njega gdje god pita, 408 00:25:04,320 --> 00:25:06,640 ti i ja ćemo biti unutra dodirnuti preko Dereka kasnije. 409 00:25:06,640 --> 00:25:07,440 u redu 410 00:25:36,165 --> 00:25:39,360 -Dobro? -To je definitivno Yannos 411 00:25:39,360 --> 00:25:41,280 a draguljarnica je u njemačkoj ulici. 412 00:25:42,120 --> 00:25:45,160 [Jack] Što je s drugim jedan, onaj s Yannosom? 413 00:25:45,451 --> 00:25:47,249 [George] Pa, zvali su ga Harry, 414 00:25:47,251 --> 00:25:50,440 bilo je nešto poznato u njemu, 415 00:25:50,440 --> 00:25:53,240 desni hardcase, nije bilo masti na njemu. 416 00:25:55,600 --> 00:25:57,480 Yannos je odsjeo u hotelu Weston, 417 00:25:57,480 --> 00:25:58,320 osim ako je to paravan. 418 00:25:58,320 --> 00:26:00,960 [Jack] Što je s onom koju si pokupio? 419 00:26:00,960 --> 00:26:03,040 [George] Pa, jesi moram zapamtiti, šefe, 420 00:26:03,040 --> 00:26:05,600 Nisam ga prije vidio izbliza, 421 00:26:05,600 --> 00:26:06,880 u biti bio je kao nešto 422 00:26:06,880 --> 00:26:09,360 koja je ispuzala ispod kamena, 423 00:26:09,360 --> 00:26:12,480 uvijek je brao njegove zube i njegov nos. 424 00:26:13,360 --> 00:26:14,520 Stickley. 425 00:26:14,520 --> 00:26:16,680 Da, pa, eto što rekao si da je bio kao 426 00:26:16,680 --> 00:26:19,240 i taj opis odgovara ovom. 427 00:26:19,240 --> 00:26:21,200 Kada je početak? 428 00:26:21,200 --> 00:26:24,240 Sada, ne znam, kasnije će me kontaktirati. 429 00:26:25,360 --> 00:26:26,320 Ako mene pitate, guverneru, 430 00:26:26,320 --> 00:26:29,520 Stickley je organizirao sve ovo. 431 00:26:29,520 --> 00:26:32,600 [melodična vesela glazba] 432 00:26:32,600 --> 00:26:35,600 [škripa kočnica] 433 00:26:40,800 --> 00:26:42,960 [Muškarac] Ovdje je, uletio je ovamo. 434 00:26:42,960 --> 00:26:45,440 [Jack] U redu, pridrži vrata, nitko ne odlazi. 435 00:26:45,440 --> 00:26:47,480 Evo, pomaknuo si tu prokletu loptu. 436 00:26:47,480 --> 00:26:48,320 -Nisam. -Da, jesi. 437 00:26:48,320 --> 00:26:49,320 -Zašto si to učinio? -Nisam. 438 00:26:49,320 --> 00:26:51,160 Koja je onda tvoja prokleta igra, ej? 439 00:26:51,160 --> 00:26:52,600 Eno ga, to je on dolje! 440 00:26:52,600 --> 00:26:53,960 - Optužuješ! -Tamo dolje. 441 00:26:53,960 --> 00:26:57,280 [pozadinsko čavrljanje] 442 00:26:57,280 --> 00:26:59,320 [blaga melodična glazba] 443 00:26:59,320 --> 00:27:02,080 Hvala, prijatelju, oprosti, živjeli. 444 00:27:04,000 --> 00:27:05,520 -Je li to taj čovjek? - To je on u redu. 445 00:27:05,520 --> 00:27:06,520 - Stani gore. -ovdje, 446 00:27:06,520 --> 00:27:08,320 -pucketaš mi ruku. - To je on, da, 447 00:27:08,320 --> 00:27:09,720 - to je taj. - Da, dobro, dobro, 448 00:27:09,720 --> 00:27:10,560 Imam ga. 449 00:27:10,560 --> 00:27:11,480 Poznajete li ovog čovjeka? 450 00:27:11,480 --> 00:27:12,880 [Muškarac] Nikad ga prije večeras nisam vidio. 451 00:27:12,880 --> 00:27:14,160 Vidio si da su ga maloprije odabrali? 452 00:27:14,160 --> 00:27:15,360 -Igrao sam se... -Tačno, on je svjedok, 453 00:27:15,360 --> 00:27:16,760 dovedi i njega, hajde. 454 00:27:16,760 --> 00:27:18,440 [Joey] Samo želim znati ono za što me prozivaju. 455 00:27:18,440 --> 00:27:20,240 [Jack] Ti prljavi, izopačeni ološu! 456 00:27:24,401 --> 00:27:25,254 Sjesti. 457 00:27:27,316 --> 00:27:28,596 U redu, možete nas ostaviti. 458 00:27:38,758 --> 00:27:40,438 Oprosti zbog svega toga. 459 00:27:42,560 --> 00:27:44,400 Očekuj da bude realno, Jack. 460 00:27:44,400 --> 00:27:45,240 Da. 461 00:27:48,186 --> 00:27:49,026 Oh. 462 00:27:52,645 --> 00:27:56,125 Vaših 5% novčane nagrade za otmicu pedera. 463 00:27:56,127 --> 00:27:58,007 Da, kada ću ga preuzeti? 464 00:27:58,240 --> 00:28:00,240 Pa, gotovina će biti spremna sutra. 465 00:28:02,560 --> 00:28:03,960 Idete gore u glavni ured, 466 00:28:03,960 --> 00:28:07,960 identificirajte se s g. Stennings kao Arthur Smeet 467 00:28:07,960 --> 00:28:09,760 oko 11 ujutro. 468 00:28:09,762 --> 00:28:10,602 Hvala. 469 00:28:11,887 --> 00:28:15,200 Gadovi, to je trebalo biti 10% toliko. 470 00:28:16,600 --> 00:28:18,960 Pretpostavljam da ćeš uzeti trenutni odmor na suncu 471 00:28:18,960 --> 00:28:21,240 - sa svojim krvavim novcem? -Da, zašto ne? 472 00:28:25,600 --> 00:28:27,040 U nevolji sam, Joey. 473 00:28:28,451 --> 00:28:29,851 Da? 474 00:28:29,853 --> 00:28:30,693 da, 475 00:28:30,695 --> 00:28:33,615 da, imamo promjene događa se u dvorištu, 476 00:28:33,617 --> 00:28:35,217 Treba mi nekoliko dobrih nadimaka. 477 00:28:36,680 --> 00:28:39,320 Volio bih da ti mogu pomoći. 478 00:28:39,320 --> 00:28:41,000 [tutting] 479 00:28:41,000 --> 00:28:44,080 Zašto moj život mora ovisiti o ljudima poput tebe? 480 00:28:44,080 --> 00:28:46,240 Pa, nemoj boljeti moji osjećaji, inspektore. 481 00:28:46,240 --> 00:28:49,040 Pa gdje su svi ovi veliki poslove koje si mi donosio? 482 00:28:49,040 --> 00:28:51,760 Mislim, što se događa, Joey, gubiš li dodir? 483 00:28:51,760 --> 00:28:54,680 Jack, znaš me, čujem stvari, 484 00:28:54,680 --> 00:28:56,320 čujem svašta, 485 00:28:56,320 --> 00:28:59,762 ali isporučujem samo pod dva uvjeta, 486 00:28:59,773 --> 00:29:01,693 prvo kad je posao izvjestan 487 00:29:01,695 --> 00:29:04,415 i drugo kad sam potpuno pokriven, 488 00:29:06,560 --> 00:29:08,320 do sada je dobro funkcioniralo. 489 00:29:10,080 --> 00:29:10,920 Pravi. 490 00:29:10,920 --> 00:29:13,167 Ali možda čujem nešto. 491 00:29:13,169 --> 00:29:17,009 Ne prenosim ono što ja čujem, samo ono što ja znam 492 00:29:17,200 --> 00:29:19,680 i trenutno nemam ništa za tebe. 493 00:29:21,382 --> 00:29:22,222 vjeruj mi 494 00:29:27,246 --> 00:29:31,292 Da, vjerujem ti, Joey, Žao mi je što sam pokušao. 495 00:29:33,739 --> 00:29:35,419 Usput, znaš li ti što 496 00:29:35,421 --> 00:29:37,421 o tipu po imenu Yannos? 497 00:29:37,460 --> 00:29:38,300 Yannos, 498 00:29:39,183 --> 00:29:40,703 br. 499 00:29:40,760 --> 00:29:42,120 Jesi li za njim? 500 00:29:42,120 --> 00:29:44,720 [Jack] Ne, ne, netko pitao nešto, 501 00:29:44,720 --> 00:29:46,040 Jedinica za teške zločine. 502 00:29:46,784 --> 00:29:48,360 Napunite ih. 503 00:29:48,360 --> 00:29:49,200 Da. 504 00:29:54,600 --> 00:29:57,760 Dobro, to je to, jeste li spremni? 505 00:29:57,760 --> 00:29:58,600 Da. 506 00:30:01,432 --> 00:30:03,072 Pazi na moju jaknu. 507 00:30:04,800 --> 00:30:07,720 Gubi se odavde, ti dvolično malo kopile! 508 00:30:07,720 --> 00:30:10,200 Ne diraj ga, zarazit ćeš se! 509 00:30:17,320 --> 00:30:18,120 Dobro, sada, 510 00:30:18,120 --> 00:30:21,480 kao što vidite, ovo je raspored trgovine, 511 00:30:21,480 --> 00:30:23,355 moraju postojati dva položaja kamere, 512 00:30:23,357 --> 00:30:27,117 jedan unutar dućana ovdje i jedan ovdje preko puta. 513 00:30:27,240 --> 00:30:29,400 Sada ću biti u operacijskoj sobi, 514 00:30:29,400 --> 00:30:31,320 gdje ću biti u izravnom radijskom kontaktu 515 00:30:31,320 --> 00:30:35,097 s Carterom u taksiju, s ti, Jack u dućanu 516 00:30:35,099 --> 00:30:36,538 i sa stražnjim autom, 517 00:30:36,540 --> 00:30:39,140 koji će biti ovdje iza ugla. 518 00:30:39,140 --> 00:30:40,730 Dobro, sada, 519 00:30:40,732 --> 00:30:45,532 taksi se vozi sa Carter i njegov zlikovac, 520 00:30:47,120 --> 00:30:48,760 Carterov negativac izlazi iz taksija 521 00:30:48,760 --> 00:30:50,800 i ide prema dućanu. 522 00:30:50,800 --> 00:30:53,280 Nakon što je vidio Yannosa i Harry dolazi niz ulicu. 523 00:30:53,280 --> 00:30:54,760 Točno. 524 00:30:54,760 --> 00:30:57,240 Zlikovac tada ulazi u radnju, 525 00:30:59,880 --> 00:31:01,360 sve je jasno, 526 00:31:02,960 --> 00:31:05,480 Yannos i Harry ulaze. 527 00:31:05,480 --> 00:31:08,320 Dobro, dakle Yannos i ovo dvoje na koje treba paziti, 528 00:31:08,320 --> 00:31:09,960 mogu biti naoružani, 529 00:31:09,960 --> 00:31:12,480 koje bi Harry mogao imati pištolj unutar kaputa. 530 00:31:12,480 --> 00:31:15,640 Mislim da nam treba barem, što, pet ili šest ljudi da budemo sigurni. 531 00:31:15,640 --> 00:31:17,200 Hoćeš li me pustiti da završim, Jack? 532 00:31:18,280 --> 00:31:21,760 Dobro, sada, Carter je vani u taksiju, 533 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 ti, Jack si ovdje. 534 00:31:24,960 --> 00:31:27,240 Ali Harry ne bi dobio mogućnost da ga ipak iskoristim, 535 00:31:27,240 --> 00:31:29,640 jer ću skočiti na njega i pričvrstiti mu ruke unutar kaputa. 536 00:31:29,640 --> 00:31:34,600 Upravo tako i Carter uleti da uzme Yannosa. 537 00:31:34,600 --> 00:31:35,440 "Dovedite Cartera." 538 00:31:35,440 --> 00:31:36,680 -Što? - Ništa, šefe. 539 00:31:36,680 --> 00:31:40,400 Dobro, sada Roberts, ti preskoči 540 00:31:40,400 --> 00:31:43,120 s mjesta na kojem se nalazite jedinicom video kamere. 541 00:31:43,120 --> 00:31:45,920 I zgrabite taj vidikovac tamo, Georgeov zlikovac. 542 00:31:46,840 --> 00:31:48,320 br. 543 00:31:48,320 --> 00:31:50,360 Pa, tko će ga onda dobiti? 544 00:31:50,360 --> 00:31:52,560 Georgeov putnik, što s njim? 545 00:31:52,560 --> 00:31:54,280 Mora mu se dopustiti da pobjegne. 546 00:31:56,600 --> 00:31:57,760 Reci to opet. 547 00:31:58,640 --> 00:32:01,080 Mora mu se dopustiti da pobjegne. 548 00:32:04,720 --> 00:32:06,040 Što je bilo, Jack? 549 00:32:08,160 --> 00:32:09,800 Roberts, je li ti jasno? 550 00:32:09,800 --> 00:32:11,720 Misliš na ovaj? 551 00:32:11,720 --> 00:32:13,880 Onaj koji je došao taksijem s Georgeom, 552 00:32:13,880 --> 00:32:18,520 misliš on je tvoj čovjek, tvoj doušnik? 553 00:32:20,840 --> 00:32:23,840 I on je taj koji je dan imate sve ove informacije? 554 00:32:27,080 --> 00:32:28,760 [Stephen] Ima li prigovora? 555 00:32:31,240 --> 00:32:32,040 br. 556 00:32:32,920 --> 00:32:36,320 Dobro, sve ću ponovno proći. 557 00:32:36,320 --> 00:32:39,720 Dakle, taksi dolazi, 558 00:32:40,600 --> 00:32:42,920 Carterov čovjek, njuška mi izlazi, 559 00:32:44,600 --> 00:32:46,040 ulazi, 560 00:32:46,040 --> 00:32:49,920 ako je sve jasno, Harry i Yannos ulaze 561 00:32:53,240 --> 00:32:56,760 i Jack, ti si ovdje, točno, 562 00:32:56,760 --> 00:32:57,880 vlasnik je ovdje 563 00:32:58,920 --> 00:33:01,080 i Carterov čovjek, moj njuška gleda na vrata, 564 00:33:01,080 --> 00:33:03,440 ali on to neće blokirati, u to me je uvjerio. 565 00:33:04,360 --> 00:33:07,800 Sada Regan drži Harryja. 566 00:33:11,000 --> 00:33:13,680 Tada Carter dojuri, uzima Yannosa 567 00:33:15,040 --> 00:33:19,120 i Roberts, vi napravite predstava napada na moju njušku, 568 00:33:19,120 --> 00:33:20,920 pokušajte učiniti da izgleda realno, Roberts, 569 00:33:20,920 --> 00:33:22,720 jer dobro, 570 00:33:24,517 --> 00:33:26,157 Mogao bih vam sada sve reći, 571 00:33:26,360 --> 00:33:27,880 vjerojatno ste se pitali 572 00:33:27,880 --> 00:33:31,800 zašto je ova operacija tako pomno isplanirano, 573 00:33:31,800 --> 00:33:34,280 ako sve bude po planu, 574 00:33:34,280 --> 00:33:37,840 Namjeravam poslati video snimanje kao film za obuku. 575 00:33:38,680 --> 00:33:41,560 Tko zna, mogli bismo svi postati dio povijesti policije. 576 00:33:41,560 --> 00:33:45,360 Osim toga, dogovorio sam preko Ministarstva unutarnjih poslova, 577 00:33:45,360 --> 00:33:48,680 da vrhunska delegacija njemačke državne policije 578 00:33:48,680 --> 00:33:52,960 bit će tu da svjedoči način na koji radimo stvari ovdje, 579 00:33:52,960 --> 00:33:54,880 dvoje od njih bit će u Operacijska soba sa mnom 580 00:33:54,880 --> 00:33:56,600 i želio bih staviti dobra predstava za njih. 581 00:33:56,600 --> 00:33:59,560 Dobro, ima li konačnog pitanja, gospodo? 582 00:34:01,760 --> 00:34:02,600 Ne, šefe. 583 00:34:04,600 --> 00:34:07,520 Zar nisi zaboravio nešto, inspektore Regan? 584 00:34:07,520 --> 00:34:08,560 Ej? 585 00:34:08,560 --> 00:34:09,640 Ne volim aljkavost, Jack, 586 00:34:09,640 --> 00:34:12,080 kako ćeš znati kad moj čovjek uđe? 587 00:34:13,520 --> 00:34:15,960 Nosit ćete gluhi aparat za pomoć, 588 00:34:15,960 --> 00:34:18,280 Javit ću se kad odaberem moj čovjek na monitoru, 589 00:34:18,280 --> 00:34:20,760 Samo ću se javiti, to je moj čovjek! 590 00:34:37,600 --> 00:34:38,640 [ugađanje radija] 591 00:34:38,640 --> 00:34:41,960 Jeb, ovo će biti moje područje ovdje, u redu. 592 00:34:45,816 --> 00:34:48,656 [ugađanje videa] 593 00:34:48,920 --> 00:34:51,960 Ah, ovaj gospodin je naš tehnički savjetnik, 594 00:34:51,960 --> 00:34:53,960 [govori na njemačkom] 595 00:34:53,960 --> 00:34:55,360 a ovo su dva gospodina 596 00:34:55,360 --> 00:34:57,560 iz njemačke državne policije, Dantzig, 597 00:34:57,560 --> 00:34:59,080 [govori na njemačkom] 598 00:34:59,080 --> 00:35:00,760 i Kretchmar. 599 00:35:00,760 --> 00:35:01,920 -Zdravo. -Zdravo. 600 00:35:01,920 --> 00:35:04,000 - Oprostite, gospodine. -[govori na njemačkom] 601 00:35:04,000 --> 00:35:05,680 - Imamo li već zvuk? - Da, gospodine. 602 00:35:05,680 --> 00:35:08,760 [govori na njemačkom] 603 00:35:10,610 --> 00:35:12,240 To je inspektor Regan. 604 00:35:12,240 --> 00:35:15,320 [govori na njemačkom] 605 00:35:21,640 --> 00:35:23,760 Mislite li da bih sada trebao otvoriti trgovinu? 606 00:35:24,960 --> 00:35:26,880 Charlie tri, Charlie tri, uđite molim vas. 607 00:35:26,880 --> 00:35:30,040 Sada ću pokušati objasniti vrlo jasno što se događa. 608 00:35:30,040 --> 00:35:33,080 [govori na njemačkom] 609 00:35:33,080 --> 00:35:36,480 Sada detektiv narednik Carter 610 00:35:36,480 --> 00:35:38,240 -[govori na njemačkom] - je u taksiju, 611 00:35:38,240 --> 00:35:39,640 [govori na njemačkom] 612 00:35:39,640 --> 00:35:42,040 gdje je on u izravnom radio kontakt sa mnom, 613 00:35:43,680 --> 00:35:45,520 -Ja sam Oscar jedan, da, -[govori na njemačkom] 614 00:35:45,520 --> 00:35:47,760 -on je Charlie jedan, -[govori na njemačkom] 615 00:35:47,760 --> 00:35:49,960 a on je, možda bi bilo bolje 616 00:35:49,960 --> 00:35:51,880 ako sve objasniš na kraju, ok. 617 00:35:51,880 --> 00:35:55,080 [govori na njemačkom] 618 00:35:55,080 --> 00:35:56,640 Vrlo je teško koncentrirati se, 619 00:35:56,640 --> 00:35:58,120 samo je vrlo uključeno, da. 620 00:35:58,759 --> 00:36:01,880 Dakle, on je Charlie jedan, ja sam Oscar jedan, 621 00:36:03,320 --> 00:36:07,120 Regan, detektiv inspektor Regan u dućanu, 622 00:36:07,120 --> 00:36:10,600 on je također u izravnom komunikacija sa mnom, 623 00:36:10,600 --> 00:36:14,720 on je Charlie dva, on također je u radijskom kontaktu 624 00:36:14,720 --> 00:36:17,520 s našim drugim čovjekom u dućan, koji je Roberts 625 00:36:19,000 --> 00:36:23,560 a sad ako ima problema, mi također imati drugu rezervnu jedinicu 626 00:36:23,560 --> 00:36:26,440 iza ugla, da, Charlie tri. 627 00:36:30,027 --> 00:36:32,686 Charlie tri, primam. 628 00:36:32,720 --> 00:36:34,360 [govori na njemačkom] 629 00:36:34,555 --> 00:36:35,835 -Je li u redu? -U redu. 630 00:36:39,000 --> 00:36:40,960 Približavam se preuzimanju. 631 00:36:48,880 --> 00:36:50,720 Oscar jedan, nema znakova preuzimanja. 632 00:36:52,680 --> 00:36:55,800 Ovo je Oscar jedan, što misliš, bez preuzimanja? 633 00:36:55,800 --> 00:36:57,040 Što sam rekao. 634 00:36:58,160 --> 00:36:59,680 Gledaj, čekat ću koliko god mogu, 635 00:36:59,680 --> 00:37:01,120 bolje da kažeš Jacku. 636 00:37:03,760 --> 00:37:05,160 Zdravo, Charlie dva. 637 00:37:07,440 --> 00:37:11,040 [busker svira trubu u blizini] 638 00:37:11,040 --> 00:37:12,080 -Idi dalje. -Da, u redu, šefe, oprosti. 639 00:37:12,080 --> 00:37:13,480 - Ne smiješ ovdje stati. - Imam cijenu karte ovdje, 640 00:37:13,480 --> 00:37:14,560 -rekao je-- - Pa, nastavi dalje. 641 00:37:14,560 --> 00:37:16,200 Da, u redu, ta. 642 00:37:20,480 --> 00:37:24,160 Oscar jedan, pomaknut sam dalje, Moram opet u krug. 643 00:37:24,160 --> 00:37:26,120 Opet ide okolo. 644 00:37:26,120 --> 00:37:26,960 U redu. 645 00:37:32,080 --> 00:37:35,080 Pretpostavljam da tvoji pomoćnici jesu smije povremeno pušiti? 646 00:37:37,000 --> 00:37:38,640 Oh, ja zapravo ne pušim. 647 00:37:40,760 --> 00:37:42,360 [govori na njemačkom] 648 00:37:42,360 --> 00:37:44,480 Čini se da postoji kašnjenje? 649 00:37:44,480 --> 00:37:47,480 Poznato je da čekamo ovako tjednima. 650 00:37:47,480 --> 00:37:50,560 [govori na njemačkom] 651 00:37:52,960 --> 00:37:56,200 Guverneru, kasnim zbog prometa. 652 00:37:56,200 --> 00:37:58,520 Sada nastavljamo s točkom preuzimanja. 653 00:37:58,520 --> 00:38:00,400 Ima li traga od Yannosa i Harryja? 654 00:38:00,400 --> 00:38:03,268 -Zdravo, Oscar jedan. -Ah, ja, Piccalilly Circus. 655 00:38:03,270 --> 00:38:04,600 [automobilska sirena] 656 00:38:04,600 --> 00:38:06,280 Oj, ti, van iz ovog taksija! 657 00:38:09,209 --> 00:38:12,129 [automobilska sirena] 658 00:38:12,640 --> 00:38:14,400 Slušaj, žao mi je, sunce, 659 00:38:14,400 --> 00:38:17,120 ovaj taksi nije za iznajmljivanje, u redu. 660 00:38:17,120 --> 00:38:20,080 To je to, bježi, bježi, Piccalilly. 661 00:38:20,080 --> 00:38:21,440 Pobjeći? 662 00:38:21,440 --> 00:38:23,240 Žao mi je, prijatelju. 663 00:38:23,240 --> 00:38:24,240 [automobilska sirena] 664 00:38:24,240 --> 00:38:26,320 Vidite, nismo svi ovakvi 665 00:38:26,320 --> 00:38:28,560 i nema veze s ratom, u redu. 666 00:38:31,000 --> 00:38:34,240 [blaga melodična glazba] 667 00:38:39,880 --> 00:38:42,280 Ja volim boks, zar ne, 668 00:38:42,280 --> 00:38:45,440 boks, zubi niz grlo. 669 00:38:45,440 --> 00:38:46,440 -Boks? -Da. 670 00:38:46,440 --> 00:38:48,680 Ah, dakle Classius Clay. 671 00:38:48,680 --> 00:38:50,920 Classius Clay, točno. 672 00:38:53,117 --> 00:38:56,117 [trube automobilskih sirena] 673 00:38:58,480 --> 00:39:01,920 [govori na japanskom] 674 00:39:01,920 --> 00:39:05,160 [blaga melodična glazba] 675 00:39:09,720 --> 00:39:12,480 Približavanje preuzimanju a drugi put, Oscar jedan. 676 00:39:12,480 --> 00:39:14,960 Oscar jedan, čuješ li me? 677 00:39:14,960 --> 00:39:18,960 [busker svira trubu u blizini] 678 00:39:20,760 --> 00:39:24,160 Charlie dva, Charlie jedan približava se preuzimanju. 679 00:39:24,160 --> 00:39:26,480 Charlie dva, čuješ li me? 680 00:39:26,480 --> 00:39:28,920 [g. Bonds] Dobro jutro, gospođo. 681 00:39:33,720 --> 00:39:34,560 Ah. 682 00:39:48,238 --> 00:39:49,518 [govori na njemačkom] 683 00:39:49,520 --> 00:39:51,160 ššš 684 00:39:51,160 --> 00:39:52,320 Jeff? 685 00:39:52,320 --> 00:39:53,160 Da. 686 00:39:56,420 --> 00:39:57,900 Tko si ti, dovraga, gdje je Joey? 687 00:39:57,900 --> 00:40:00,340 Vidi, nisi plaćen da pitaš pitanja, druže, pa šuti. 688 00:40:00,340 --> 00:40:02,460 Čekaj malo, Joey nikad spomenuo bilo što o ovome. 689 00:40:02,460 --> 00:40:03,500 Ako ne kreneš dalje, sine, 690 00:40:03,500 --> 00:40:05,900 ti si minus potiljak. 691 00:40:16,200 --> 00:40:17,800 Malo je tijesno. 692 00:40:17,800 --> 00:40:19,080 Te kopče su prilično nezgodne. 693 00:40:19,080 --> 00:40:19,920 ššš 694 00:40:19,920 --> 00:40:22,120 Ostavite ga na miru, g. Bonds, 695 00:40:22,120 --> 00:40:25,000 on mora jednom naučiti, zar ne, 696 00:40:26,360 --> 00:40:27,240 moj čovjek? 697 00:40:27,240 --> 00:40:28,720 -[povratna informacija cvileći] -Da. 698 00:40:37,040 --> 00:40:40,040 [govori na njemačkom] 699 00:40:40,040 --> 00:40:42,280 Kaže što ako je ona jedna od bande? 700 00:40:42,280 --> 00:40:44,240 Zar to nije moguće? 701 00:40:45,600 --> 00:40:47,440 Hej, gdje su, ne mogu ih vidjeti. 702 00:40:47,440 --> 00:40:48,600 Zakasnio si, druže, 703 00:40:48,600 --> 00:40:50,600 vjerojatno su vani i kradu doručak. 704 00:40:50,600 --> 00:40:52,920 [Quirkov čovjek] Tko je to? čišćenje tog prozora? 705 00:40:52,920 --> 00:40:54,560 [George] Sredstvo za čišćenje prozora. 706 00:40:54,560 --> 00:40:55,960 Pa stani, nemoj pretjerati! 707 00:40:55,960 --> 00:40:57,840 [škripa kočnica] 708 00:40:57,840 --> 00:40:59,400 Ne sviđa mi se. 709 00:40:59,400 --> 00:41:01,160 ne sviđa ti se, 710 00:41:01,160 --> 00:41:03,040 Ni meni se to dovraga ne sviđa. 711 00:41:04,240 --> 00:41:06,000 Slušaj, uzet ću kartu sjediti ovdje cijeli dan. 712 00:41:06,000 --> 00:41:07,200 Začepi gubicu! 713 00:41:08,989 --> 00:41:10,749 Nešto nije u redu. 714 00:41:11,520 --> 00:41:13,080 Eno ih! 715 00:41:14,520 --> 00:41:15,360 O Bože! 716 00:41:15,360 --> 00:41:18,600 [lagana melodična glazba] 717 00:41:19,263 --> 00:41:21,463 Pa, nije li onda bilo bolje da izađeš van? 718 00:41:21,960 --> 00:41:22,800 Da. 719 00:41:26,480 --> 00:41:27,880 - Joj, joj! -Što? 720 00:41:27,880 --> 00:41:29,880 Zar onda nećeš platiti? 721 00:41:29,880 --> 00:41:31,960 Ne, njemu je suđeno, moraš stajati. 722 00:41:34,480 --> 00:41:37,320 Charlie dva, Charlie jedan upravo stigao ispred trgovine. 723 00:41:37,320 --> 00:41:39,200 Siguran sam da bih platio dobrog šofera 724 00:41:39,200 --> 00:41:42,200 daleko više nego što vam gospodin Bonds daje. 725 00:41:42,200 --> 00:41:45,160 - Oh, gospođo. -Što ti misliš? 726 00:41:45,160 --> 00:41:47,560 Hoćete li mi ga dopustiti, g. Bonds? 727 00:41:47,560 --> 00:41:49,880 - Pa, ja... -Oprezno. 728 00:41:49,880 --> 00:41:52,120 -Oprostite. - Moraš biti nježan. 729 00:41:53,520 --> 00:41:55,880 Ima servo upravljač, znate. 730 00:42:00,611 --> 00:42:02,451 Guverneru, to je drugi tip. 731 00:42:05,080 --> 00:42:06,689 Guverner. 732 00:42:08,578 --> 00:42:11,549 Charlie dva, spremi se za mog čovjeka na dva. 733 00:42:12,880 --> 00:42:14,160 Guverneru, to je a. 734 00:42:15,760 --> 00:42:17,760 Jack, to je moj čovjek! 735 00:42:17,760 --> 00:42:21,906 [Kupac] Mogao si to na tvoje slobodne večeri. 736 00:42:21,908 --> 00:42:23,400 [g. Bonds] Mogu li vam pomoći, gospodine? 737 00:42:23,400 --> 00:42:25,711 - Ne, samo gledam. -Oh. 738 00:42:25,713 --> 00:42:29,680 Zamislite, jedini puder plavi Camargue u Europi. 739 00:42:31,545 --> 00:42:35,225 [melodična napeta glazba] 740 00:42:39,528 --> 00:42:40,648 Dobro jutro gospodine. 741 00:42:42,720 --> 00:42:43,960 Mogu li vam pomoći? 742 00:42:43,960 --> 00:42:47,080 [govori na njemačkom] 743 00:42:47,080 --> 00:42:47,920 ššš 744 00:42:53,640 --> 00:42:54,480 Regan. 745 00:42:55,960 --> 00:42:59,120 [lagana melodična glazba] 746 00:43:07,320 --> 00:43:10,400 [govori na njemačkom] 747 00:43:11,920 --> 00:43:13,920 Što se događa, molim? 748 00:43:13,920 --> 00:43:14,760 Da. 749 00:43:15,920 --> 00:43:18,720 Pa, mladiću, kako misliš da mi odgovara? 750 00:43:20,600 --> 00:43:22,360 Žao mi je, g. Bonds. 751 00:43:22,360 --> 00:43:23,920 Žao mi je, g. Yannos. 752 00:43:23,920 --> 00:43:26,160 [blaga vesela glazba] 753 00:43:26,160 --> 00:43:27,280 [tupi udarac] 754 00:43:27,280 --> 00:43:29,240 -[tupi udarac] -Uh! 755 00:43:29,240 --> 00:43:31,480 [stenjanje] 756 00:43:37,760 --> 00:43:38,960 Carter. 757 00:43:38,960 --> 00:43:41,200 [stenjanje] 758 00:43:43,640 --> 00:43:45,240 [Quirkov čovjek] Uh! 759 00:43:50,800 --> 00:43:53,000 Stani, stani, zaustavi tog čovjeka! 760 00:43:53,000 --> 00:43:54,560 Stani, stani! 761 00:43:54,560 --> 00:43:56,760 Zaustavi tog čovjeka, Tony, zaustavi tog čovjeka! 762 00:43:56,760 --> 00:43:59,640 Charlie tri, Charlie tri, ulazi! 763 00:44:02,200 --> 00:44:06,520 [policijski radio tiho emitira] 764 00:44:08,920 --> 00:44:11,400 -Ti si Sweeney? -Leteći odred? 765 00:44:11,400 --> 00:44:12,880 Zaustavite ga, zaboga! 766 00:44:12,880 --> 00:44:15,280 On ide na drugu put, za ime Krista! 767 00:44:15,280 --> 00:44:17,360 Charlie tri, naprijed Charlie tri! 768 00:44:17,360 --> 00:44:18,920 -[tupi udarac] -Uh! 769 00:44:18,920 --> 00:44:20,360 Stani, stani! 770 00:44:23,240 --> 00:44:24,920 Jedinica za teške zločine. 771 00:44:26,400 --> 00:44:28,680 Dobro, stani, stani! 772 00:44:29,242 --> 00:44:30,762 Jeste li vi Sweeney? 773 00:44:31,600 --> 00:44:33,720 Jedinica za teške zločine. 774 00:44:33,720 --> 00:44:34,560 br. 775 00:44:35,440 --> 00:44:38,680 [svi govore animirano] 776 00:44:38,680 --> 00:44:40,640 [automobilska sirena] 777 00:44:40,640 --> 00:44:42,840 [pozadinsko čavrljanje] 778 00:44:42,840 --> 00:44:45,480 Da, mogli bismo i mi neka izgleda dobro, a? 779 00:44:46,320 --> 00:44:47,960 O ne, guverneru, ja sam, zar ne, ey? 780 00:44:47,960 --> 00:44:49,280 [Jack] Hajde. 781 00:44:49,280 --> 00:44:50,560 Imam ga. 782 00:44:51,800 --> 00:44:53,840 Ovo je Yannos. 783 00:44:53,840 --> 00:44:56,760 Upravo sam pretučen od strane Odjela za teške zločine. 784 00:44:56,760 --> 00:44:58,120 [govori na njemačkom] 785 00:44:58,120 --> 00:44:59,600 [svi govore animirano] 786 00:44:59,600 --> 00:45:02,840 On misli da hapsite vlastite ljude. 787 00:45:02,840 --> 00:45:04,600 [Jack] U redu, idemo. 788 00:45:04,600 --> 00:45:05,680 -Sticley? -Da. 789 00:45:05,680 --> 00:45:07,200 Tko je tada bio u mom taksiju? 790 00:45:07,200 --> 00:45:10,280 Quirkovu njušku namjestio Stickley, hajde. 791 00:45:10,280 --> 00:45:12,520 [stenjanje] 792 00:45:15,440 --> 00:45:19,320 Vidiš, uhvatili smo ga i na televiziji. 793 00:45:19,320 --> 00:45:21,120 Da slučajno obrišem vrpcu, gospodine? 794 00:45:21,120 --> 00:45:22,280 pretpostavljam. 795 00:45:23,160 --> 00:45:24,360 Ne! 796 00:45:24,360 --> 00:45:25,360 Ne! 797 00:45:25,360 --> 00:45:27,560 [blaga vesela glazba] 798 00:45:27,560 --> 00:45:30,560 [škripa kočnica] 799 00:45:34,560 --> 00:45:37,200 Ostani naprijed, George. 800 00:45:46,160 --> 00:45:49,520 [pozadinsko čavrljanje] 801 00:45:51,596 --> 00:45:54,956 [mig pada na pod] 802 00:45:57,920 --> 00:46:00,240 -Koja je tvoja igra? -Oprostite. 803 00:46:37,400 --> 00:46:40,240 Stickley, kopile, ti ovaj put otišao predaleko. 804 00:46:40,240 --> 00:46:42,360 Iskreno, g. Regan, ja nije znao da je ondje. 805 00:46:42,360 --> 00:46:43,480 Gamado! 806 00:46:43,480 --> 00:46:45,560 Kvirku ste namjestili namještajući mu njušku. 807 00:46:45,560 --> 00:46:47,713 - Iskreno, nema posla... -Baš me briga 808 00:46:47,715 --> 00:46:49,413 o toj poxy zlatari, 809 00:46:49,447 --> 00:46:51,320 ali uništio si pristojan bakar. 810 00:46:51,320 --> 00:46:53,054 -Jack-- - Sav je opran 811 00:46:53,056 --> 00:46:55,492 a vjerojatno ste i učinili njega iz pristojne mirovine. 812 00:46:55,494 --> 00:46:57,920 Što ćeš mi učiniti? 813 00:46:57,920 --> 00:47:00,351 Sad te je Quirk uzeo jednom, to je bio pošten policajac, 814 00:47:00,353 --> 00:47:01,160 ali ti si ga htio uništiti, 815 00:47:01,160 --> 00:47:03,240 - zar ne, zar ne? -Nije samo Quirk, 816 00:47:03,240 --> 00:47:06,240 bila je to njegova njuška i njih Dečki iz Odjela za teške zločine, 817 00:47:06,240 --> 00:47:07,640 sredili su mog druga. 818 00:47:07,640 --> 00:47:09,080 Druže, ti nemaš drugove, 819 00:47:09,080 --> 00:47:10,400 sve si ih stavio unutra. 820 00:47:10,400 --> 00:47:13,760 Uz vašu pomoć, g. Regan, bili su to dobri poslovi koje sam ti dao. 821 00:47:16,480 --> 00:47:18,720 Naša naslovnica je još uvijek dobra, Jack. 822 00:47:20,400 --> 00:47:22,046 Gade jedan! 823 00:47:22,048 --> 00:47:24,800 Možeš uzeti moju jaknu, učinit će našu naslovnicu boljom. 824 00:47:24,800 --> 00:47:26,520 -[tupi udarac] - Uh, draga! 825 00:47:26,520 --> 00:47:29,440 -[tupi udarac] -Uh! 826 00:47:30,320 --> 00:47:33,160 [teško disanje] 827 00:47:35,680 --> 00:47:38,200 Trebamo jedni druge, g. Regan. 828 00:47:41,120 --> 00:47:43,320 Mislim da mi slijedi jedan dobar, 829 00:47:43,320 --> 00:47:44,920 Htio sam ti reći o tome, 830 00:47:44,920 --> 00:47:47,440 bilo bi stvarno dobro, iskreno, 831 00:47:48,320 --> 00:47:50,520 bolje čak i od te bande poluga. 832 00:47:52,320 --> 00:47:54,600 Nikada ti nisam lagao, Jack, 833 00:47:54,600 --> 00:47:56,760 Quirkovoj njuškici, ali ne i tebi. 834 00:47:59,200 --> 00:48:02,440 Imamo predobrih stvari završit ću s Quirkom. 835 00:48:04,560 --> 00:48:05,400 Ja sam još uvijek 836 00:48:07,040 --> 00:48:07,920 tvoj čovjek. 837 00:48:24,720 --> 00:48:26,480 [George] Je li on dobro, guverneru? 838 00:48:27,640 --> 00:48:30,840 Kad je unutra utihnulo, Mislio sam da si ga ubio. 839 00:48:32,040 --> 00:48:33,640 [tutting] 840 00:48:33,640 --> 00:48:35,040 Možda sam trebao učiniti. 841 00:48:35,920 --> 00:48:39,240 [pozadinsko čavrljanje] 842 00:48:41,400 --> 00:48:44,080 Guverneru, Jack! 843 00:48:44,080 --> 00:48:46,962 Gledaj, ne možemo mu dopustiti daleko s nekoliko modrica! 844 00:48:46,964 --> 00:48:49,124 Zašto se ne vratimo i uhitimo ga? 845 00:48:49,480 --> 00:48:50,560 Ja ću to učiniti. 846 00:48:50,560 --> 00:48:53,240 Vidiš li kakve smo budale tražiti na sudu? 847 00:48:53,240 --> 00:48:55,920 Neki oštar QC to sriče onako kako se dogodilo. 848 00:48:58,280 --> 00:49:00,120 To nije tvoj pravi razlog, zar ne? 849 00:49:03,560 --> 00:49:09,064 Neke stvari o ovom poslu su super a neke stvari smrde 850 00:49:10,316 --> 00:49:13,196 i što se više petljaš s prljavštinom. 851 00:49:14,320 --> 00:49:15,840 [tutting] 852 00:49:16,363 --> 00:49:17,883 Idemo na piće. 853 00:49:25,560 --> 00:49:32,923 Ponovno sinkronizirao Chuck